Elon Musk’s lawsuit against Colorado raises a deeper philosophical question about artificial intelligence and democracy