Salvo from US Treasury secretary risks stoking tensions within Trump administration over Nvidia scandal