Donald Trump’s administration delivered threat after Volodymyr Zelenskyy criticised diesel deal with Moscow