Government bonds face one of worst months of past decade as investors warn of ‘deterioration’ in public finances