The former president’s face and strident voice have vanished from the airwaves. And locals say the changes go further than that