A network of ordinary people is trying to hold officers involved in Donald Trump’s sweeping Minnesota crackdown to account