Military exercise was ostensibly to show support for Arctic security, but US president saw it as a provocation