That free cafe WiFi can look mighty tempting, but it could also be a trap. Here’s what to look out for.