Democrats raise questions over why some documents released on Friday were removed the next day