Unexpected levy from Trump administration could redraw trade in the metal, analysts and investors warn