Two partners say they will bring down Knesset if government does not pass law on religious exemption for military service