Talks follow Kyiv’s daring assault on Moscow’s airfields and come despite gulf between two sides’ positions